Hitzordu Tokiak

  • Textes en français, photographies, captures sonores et vidéo-poème d’Élise Orhategaray
  • Traduction des textes en langue basque d’Argitxu Errotabehere
  • Publié le 16 novembre 2024
Catégorie :

Description

La poétesse Élise Orhategaray a suivi cinq femmes lors d’un itinéraire de leur choix sur le territoire de la montagne basque. Dans une démarche archivistique, elle a écouté et collecté des images et des sons qui entourent le portrait littéraire qu’elle a écrit d’elles, le tout associé à un vidéo-poème. Hitzordu tokiak est une mise en lumière des femmes de la montagne basque, par les lieux et les histoires qui les composent. Un tissage de vécus, d’émotions, de souvenirs, de sourires, qui passe de l’une à l’autre comme un flambeau de destins réunis par ces lieux de rendez-vous.

« Au départ de ce projet, il y a une zone donnée, celle de la montagne basque, et un angle d’attaque ; le féminisme. […] J’ai redécouvert la montagne basque comme une zone sensible où les femmes s’approprient leurs lieux et les chérissent. »

La restitution de ce projet est un site web consultable ici : https://hitzordutokiak.com/
Il a été lancé lors d’un temps de présentation à la librairie-café Menta, à Ossès, le samedi 16 novembre 2024.

Ce projet est soutenu par la Communauté d’Agglomération Pays Basque, dans le cadre de la politique montagne basque 2023-2026.